Ervire � gauche �' lumi�re

Montr�al, le 13 octobre 2005

Pour mieux conna�tre les multiples facettes des expressions qu�b�coises actuelles, anciennes ou antiques, Ulysse a publi� un guide linguistique intitul� Le Qu�b�cois pour mieux voyager qui contient leur traduction en fran�ais international.

O� �'que t'�s mis ta minoune�?
Du fran�ais, chacun pourra donc comprendre en sa propre langue ou en son propre argot des phrases telles que Ch'te dzi qu'�a fesse dans l'dash�! ou encore La porte � djamm�e bein dur. La pr�face explique les origines diverses (du normand, de l'anglais - nous vivons en Am�rique mais sommes Britanniques) quoique le Qu�bec ne soit pas unique dans ce ph�nom�ne puisque l'incorporation de mots anglais s'est largement �tendu de nos jours et dans pratiquement toutes les langues. L'unicit� du Qu�bec tient plut�t du fait que l'on b�n�ficie en plus d'hivers franchement rigoureux qui nous aident � colorer encore mieux notre langage... bein assis dans un banc de neige. Enfin le guide Ulysse traduit des antiquit�s telles que�� p�s peur de sortir ton capot d'pw�le que l'on ne retrouve maintenant que dans des films historiques ou peut-�tre � la limite en diverses contr�es qui ont des b�bittes r�sistant aux tissus modernes comme Rigaud, le Lac Saint-Jhean ou la Gasp���ysie.

Arr�te don(c) de zigonner
Certaines expressions dans ce guide feront hurler de rire les Qu�b�cois les plus pragmatiques. Malheureusement, on ne le trouve pas toujours dans toutes les bonnes librairies ; fa que, brassez-leu p�s le cadran mais demandez qu'on vous le commande ou achetez-le en ligne � 9,95�$ au Canada ou 6,99�€ en France. Ulysse, 2004, 192 pages.

Achat en ligne du Guide Ulysse Le Qu�b�cois pour mieux voyager
Site Internet des Guides de voyage Ulysse
Chabot... Capote !

Pour en savoir plus sur Montr�al
��Articles en fran�ais
� Quoi faire � Montr�al