Embâcle
Recueil de nouvelles
Auteure : Martine Batanian
Editeur : Marchand de feuilles
Montréal, le 1er mars 2009
Née de parents arméniens à Victoriaville au Québec, l'auteure Martine Batanian aborde dans ses nouvelles les embâcles de la vie, embâcles qui sont vécues d'autant plus profondément quand on est déraciné et qu'on doit survivre à la perte identitaire, au génocide de ses ancêtres, aux blessures de l'âme et aux pertes financières à surmonter. Elle raconte aussi les fantômes qu'on interpelle pour se retrouver et à qui il faut un jour dire adieu.
D'une à l'autre, les histoires font deux à dix pages. Elles sont toutes en réflexion, en remises en question, en recherche. Il y a même une nouvelle qui porte sur un voyage avec son frère dans l'ancien village de ses aîeux où la maison est maintenant habitée par des gens qui s'expriment dans une autre langue.
Extraits
« j'avais avec moi le vieux plan de la ville avec le X que notre grand-père avait tracé sur notre propriété. » (p. 13)
« Il y a des patiences qui ne sont pas les nôtres, et qu'il ne faut pas accepter sous peine de se soustraire. » (p. 15)
« En entrant ici, on croyait mettre son manteau sur un crochet, mais c'est sur un cri qu'on l'a posé. » (p. 19)
« Je voudrais ne partager cet arbre avec personne. À quelques mètres de lui, assise sur un banc, j'observe les autres, les peupliers, tous pareils. Mais l'identique ne protège de rien. » (p. 35)
« Alors quelqu'un doit t'enlever la couverture sale que tu traînes depuis l'enfance. » (p. 39)
Martine Batanian y va aussi de remarques sur sa propre communauté qui semble un peu l'ennuyer par sa monotonie du pareil au même :
« Notre famille est extrêmement liée. La meilleure amie de ma mère est sa soeur. La meilleure amie de ma tante est ma mère. » (p. 63)
Et puis, il y a cette phrase merveilleuse, en page 44 :
« Tu apprendras un jour que le bonheur n'est pas une faute. »
Mélangeant autobiographie et pure fiction, Martine Batanian y parle aussi d'un ami qui veut lui faire plaisir à sa manière mais qui ne se rend pas compte que leurs goûts diffèrent, que ses gentillesses à lui ne répondent pas nécessairement à ses besoins à elle dans le cadre de son expression artistique. Elle se raconte aussi par le biais d'autres histoires courtes sur sa soeur, ses proches, la mort, la pluie, la reconstruction...
C'est vraiment très bien écrit. Et ça ne s'adresse vraiment pas uniquement aux immigrés puisque tout le monde y trouve forcément quelque chose, ne serait-ce que l'observation des autres et les questionnements presque existentiels à leur égard de même que sur soi.
Pour
en savoir plus sur Montréal 
• Articles en français
• Guides touristiques
• Quoi faire à Montréal
• Vidéos ServicesMontreal.com
• Articles récents
Arts et culture, tourisme
à Montréal